1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:54,720 --> 00:01:56,740
Perdí mi traje.

3
00:02:07,900 --> 00:02:10,460
La colina está levantada aquí.
 con algunas clavijas.

4
00:02:10,460 --> 00:02:12,460
Intentaremos trabajar
 nuestro camino de regreso.

5
00:02:12,460 --> 00:02:14,060
Te daré cobertura.

6
00:03:00,700 --> 00:03:01,860
Dame cobertura.

7
00:03:17,520 --> 00:03:19,100
Cúbreme.

8
00:03:23,840 --> 00:03:25,560
Estoy retrocediendo. 
¿No me oyes?

9
00:03:25,570 --> 00:03:27,220
Dame cobertura.

10
00:03:38,000 --> 00:03:39,160
Rausche sie.

11
00:03:49,880 --> 00:03:51,700
¿Por qué no lo hiciste? 
darme cobertura?

12
00:03:58,710 --> 00:04:00,840
Dispara hijo.

13
00:04:26,240 --> 00:04:28,460
No puedo.

14
00:04:28,460 --> 00:04:29,780
Disparar.

15
00:04:29,780 --> 00:04:31,340
Disparar.

16
00:05:34,520 --> 00:05:39,840
Emitido el 26 de enero de 1965

17
00:05:45,380 --> 00:05:47,280
Vamos. Abrir.

18
00:05:47,280 --> 00:05:49,280
Abrir. 
Dame cobertura.

19
00:06:26,000 --> 00:06:27,530
¿Tienes granadas?

20
00:06:28,160 --> 00:06:29,860
No pude disparar.

21
00:06:29,900 --> 00:06:31,960
solo llegué aquí 
hace un par de días.

22
00:06:32,320 --> 00:06:33,600
Nunca maté a un hombre.

23
00:06:33,600 --> 00:06:35,140
dije que tienes 
alguna granada?

24
00:06:39,260 --> 00:06:43,200
Muy bien, cuida nuestro flanco.  
Quizás intenten rodearnos. 
Si ves algo moverse,
 lo tiras.

25
00:06:43,200 --> 00:06:45,200
No puedo.

26
00:06:45,460 --> 00:06:47,580
-Puede.
-No.

27
00:06:47,580 --> 00:06:49,180
No soy un asesino.

28
00:06:49,190 --> 00:06:50,400
Sí es usted.

29
00:06:50,410 --> 00:06:52,330
¿No lo entiendes?
No soy un asesino.

30
00:06:52,600 --> 00:06:55,360
Eso es exactamente lo que eres. 
Ahora ve allí, 
y vigilas nuestro flanco.

31
00:06:55,720 --> 00:06:57,100
¡Seguir!

32
00:07:08,180 --> 00:07:09,660
¿Ves algo?

33
00:07:09,680 --> 00:07:11,240
No.

34
00:07:11,680 --> 00:07:13,960
Tal vez el no lo haga 
ven tras nosotros.

35
00:07:14,480 --> 00:07:16,990
Saben que me he quedado sin munición.
No han oído al Thompson.

36
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
Lo más probable es que intenten 
Inmovilízanos y luego apresúrate.

37
00:07:20,320 --> 00:07:22,000
Ahora escúchame.

38
00:07:22,000 --> 00:07:24,920
En caso de que nos separemos recuerda 
esas clavijas de ahí arriba.

39
00:07:24,920 --> 00:07:27,000
Dirígete directamente hacia él y 
espera allí hasta que oscurezca.

40
00:07:38,000 --> 00:07:39,500
Pásame otro clip.

41
00:07:44,420 --> 00:07:45,800
Eso es todo lo que tengo.

42
00:07:45,860 --> 00:07:47,640
yo di el resto
 de ellos lejos,

43
00:07:48,140 --> 00:07:50,060
Dame granadas.

44
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
Vamos. 
Dame tus granadas.

45
00:08:00,600 --> 00:08:03,020
Nicht schießen.

46
00:08:03,820 --> 00:08:04,960
Americanos.

47
00:08:05,400 --> 00:08:07,540
Te has quedado sin municiones.

48
00:08:08,320 --> 00:08:09,550
Rendirse.

49
00:08:11,020 --> 00:08:14,580
No nos vamos a rendir.
Esperaremos hasta que aparezcan 
ellos mismos y tratan de entrar.

50
00:08:15,200 --> 00:08:17,280
Entonces tiraré uno de estos.

51
00:08:17,760 --> 00:08:21,220
Cuando tiro retrocedemos 
derecho a ese grupo de árboles. 
¿Lo entendiste?

52
00:08:26,520 --> 00:08:28,440
Kummin sie.

53
00:08:36,460 --> 00:08:38,220
Aquí vienen.

54
00:08:38,420 --> 00:08:40,220
Prepararse.

55
00:08:45,480 --> 00:08:47,360
Prepararse.

56
00:08:48,280 --> 00:08:50,200
¡Vamos!

57
00:08:50,680 --> 00:08:52,300
{\an4} (BLAM)

58
00:09:13,400 --> 00:09:15,620
{\an6}(BLAM)

59
00:09:35,840 --> 00:09:37,630
Psst. 
Sargento.

60
00:09:56,720 --> 00:09:58,640
Quizás nos pase de largo.

61
00:09:58,640 --> 00:10:00,600
Entra en una de estas cuevas.

62
00:10:19,180 --> 00:10:22,000
(Alemán escucha el ruido)

63
00:11:09,980 --> 00:11:11,920
<color de fuente="

64
00:11:58,320 --> 00:12:01,260
Volver.
Baja tu arma.

65
00:12:10,520 --> 00:12:12,400
Negro en las puertas.

66
00:12:13,760 --> 00:12:15,500
Tú no.

67
00:12:16,740 --> 00:12:18,400
Tú.

68
00:12:26,880 --> 00:12:28,940
El otro.
El otro.

69
00:12:58,580 --> 00:13:00,800
Mmm. Ponlo ahí abajo.

70
00:13:10,440 --> 00:13:12,000
Retroceder.

71
00:13:15,220 --> 00:13:17,820
Quítate tu
cinturones de municiones.

72
00:13:20,200 --> 00:13:21,780
Despacio.

73
00:13:27,760 --> 00:13:30,320
Tíralos ahí abajo.

74
00:14:04,020 --> 00:14:06,500
Empiece a cavar, rápido.

75
00:14:10,180 --> 00:14:12,120
Tal vez haya otro
salir de aquí.

76
00:14:12,280 --> 00:14:15,100
No hay otra salida.
Los franceses utilizaron estos
cuevas para judíos fugitivos.

77
00:14:15,100 --> 00:14:18,300
Sólo hay una entrada,
una salida. Eso es todo. Excavar.

78
00:14:27,640 --> 00:14:29,900
Si me desobedeces otra vez

79
00:14:30,560 --> 00:14:32,260
voy a disparar el
 ustedes dos.

80
00:14:33,440 --> 00:14:35,500
Empiece a cavar.

81
00:14:41,900 --> 00:14:45,120
lo que se supone que debemos 
uso para nuestras herramientas.

82
00:14:51,680 --> 00:14:53,340
Tus cascos,

83
00:14:53,350 --> 00:14:55,380
y tus manos!

84
00:15:44,920 --> 00:15:46,590
Ay.

85
00:15:56,060 --> 00:15:58,280
Continúe trabajando.

86
00:16:02,500 --> 00:16:04,960
Continúe trabajando.

87
00:16:06,800 --> 00:16:08,500
(crujidos, crujidos)

88
00:16:19,440 --> 00:16:21,340
Ponte la funda para la cabeza primero.

89
00:16:21,880 --> 00:16:23,280
Tómatelo con calma.

90
00:16:23,280 --> 00:16:25,280
Ustedes dos cavan, cavan.

91
00:16:52,500 --> 00:16:55,840
(escombros que caen, tablas que se agrietan)

92
00:17:29,860 --> 00:17:32,720
(Los ruidos de esfuerzo continúan)

93
00:17:55,320 --> 00:17:57,360
No hay tiempo para descansar.

94
00:18:14,800 --> 00:18:16,860
Precioso beso francés.

95
00:18:45,640 --> 00:18:47,020
Ay.

96
00:18:50,060 --> 00:18:51,540
Americanos.

97
00:18:52,540 --> 00:18:55,260
No hay suficiente aire para 
que vivamos aquí para siempre.

98
00:18:55,480 --> 00:18:57,260
Cava más rápido o nosotros
 morir aquí.

99
00:18:57,660 --> 00:18:59,060
Todos nosotros.

100
00:18:59,060 --> 00:19:01,280
no puedo trabajar con
 esta mano.

101
00:19:01,600 --> 00:19:03,860
Luego trabaja con la otra mano.
 Toma con la otra mano.

102
00:19:03,860 --> 00:19:05,300
¡Ay!

103
00:19:16,880 --> 00:19:17,960
Salir.

104
00:19:18,260 --> 00:19:19,460
Estar atento.

105
00:20:07,460 --> 00:20:09,300
Todo lo que hicimos.

106
00:20:12,380 --> 00:20:14,300
Es por nada.

107
00:20:14,880 --> 00:20:16,700
Está todo tapado.

108
00:20:17,640 --> 00:20:19,120
Todo se fue.

109
00:20:20,260 --> 00:20:22,080
Lo sacaremos de nuevo.

110
00:20:46,090 --> 00:20:48,720
todo porque yo 
No pude matarlo.

111
00:20:49,680 --> 00:20:51,480
Lo tenía en la mira.

112
00:20:52,240 --> 00:20:54,320
Y no pude matarlo.

113
00:20:55,660 --> 00:20:57,920
¿Por qué no pude hacerlo?

114
00:20:58,680 --> 00:21:01,820
Todo era como
me dijeron que así sería.

115
00:21:02,980 --> 00:21:05,900
Tenía mi pulgar derecho

116
00:21:06,640 --> 00:21:09,260
Presionado contra mi 
pómulo derecho.

117
00:21:11,220 --> 00:21:13,280
Entonces tuve el objetivo

118
00:21:14,760 --> 00:21:16,240
alineados

119
00:21:16,900 --> 00:21:18,800
camino del golpe

120
00:21:19,500 --> 00:21:21,820
con el frente y 
las miras traseras.

121
00:21:23,040 --> 00:21:25,120
Ahora pongo mi dedo en el

122
00:21:25,640 --> 00:21:27,470
en el guardamonte

123
00:21:28,980 --> 00:21:30,760
en el gatillo

124
00:21:32,360 --> 00:21:34,320
y ahora aprieto

125
00:21:35,980 --> 00:21:37,860
lentamente

126
00:21:39,400 --> 00:21:41,320
muy lentamente

127
00:21:41,660 --> 00:21:43,180
Esto alguna vez le pasó a
¿tú antes?

128
00:21:43,180 --> 00:21:45,180
Eh, eh.

129
00:21:45,680 --> 00:21:47,560
Pero nunca llegó 
arriba antes.

130
00:21:47,840 --> 00:21:49,640
Vamos. 
Vamos a cavar, eh.

131
00:21:49,640 --> 00:21:51,600
Vinimos aquí

132
00:21:51,660 --> 00:21:53,540
Hace dos días.

133
00:21:54,020 --> 00:21:55,960
Anteanoche.

134
00:21:56,400 --> 00:21:59,480
y disparé a la oscuridad 
como todos los demás.

135
00:21:59,940 --> 00:22:03,780
No pude ver a nadie. 
 Hoy fue diferente.

136
00:22:05,120 --> 00:22:07,660
Él estaba ahí.

137
00:22:08,100 --> 00:22:10,260
no pude levantar
 mi vista.

138
00:22:12,680 --> 00:22:14,680
Fue una publicación.

139
00:22:14,880 --> 00:22:17,220
Tu pulgar todavía está mojado 
desde esa primera vez.

140
00:22:17,840 --> 00:22:19,600
No ayudará preocuparse por eso.
Lo superarás.

141
00:22:19,960 --> 00:22:22,780
Guardemos el aliento algún día, 
Nunca saldrán de aquí.

142
00:23:11,140 --> 00:23:13,140
Ha entrado aire aquí.

143
00:23:13,280 --> 00:23:15,000
No hay más oxígeno.

144
00:23:15,180 --> 00:23:17,540
Probablemente se esté poniendo
 bajo de combustible.

145
00:23:19,040 --> 00:23:20,940
No puedo respirar tan bien.

146
00:23:21,180 --> 00:23:23,920
Eso es porque hemos estado 
trabajando un par de horas.

147
00:23:24,120 --> 00:23:27,200
Vamos, sigue investigando.
Es aún más difícil cuando está oscuro.

148
00:23:39,540 --> 00:23:40,940
¿Cómo te llamas?

149
00:23:40,940 --> 00:23:42,230
Carey.

150
00:23:42,560 --> 00:23:44,020
Carey, eh.

151
00:23:44,300 --> 00:23:46,020
¿Qué es eso? 
Tu apellido.

152
00:23:47,940 --> 00:23:49,660
Mi nombre es Jim.

153
00:23:49,660 --> 00:23:51,540
Jim, eh.

154
00:23:51,540 --> 00:23:53,540
-¿De dónde eres?
-Wisconsin.

155
00:23:54,500 --> 00:23:55,900
Wisconsin.

156
00:23:55,900 --> 00:23:57,900
Justo en Madison, 
Estuve en Madison una vez.

157
00:23:58,460 --> 00:23:59,900
¿En algún lugar por ahí?

158
00:24:00,980 --> 00:24:02,900
No, agua clara.

159
00:24:04,540 --> 00:24:06,480
Mis padres tenían un uh,

160
00:24:06,480 --> 00:24:09,160
una pequeña granja afuera 
de Agua Clara.

161
00:24:16,200 --> 00:24:18,540
Oye, no es broma.

162
00:24:18,800 --> 00:24:20,780
Me estoy cansando.

163
00:24:21,500 --> 00:24:23,240
Bueno, yo también.

164
00:24:23,860 --> 00:24:25,780
Vamos, sigamos investigando.

165
00:24:26,160 --> 00:24:27,900
Vamos.

166
00:24:30,340 --> 00:24:34,220
(Las tablas crujen por el esfuerzo)

167
00:24:58,200 --> 00:24:59,740
Pon esta viga ahí.

168
00:25:00,280 --> 00:25:02,720
Está realmente ahí y 
nadie puede arrancarlo.

169
00:25:02,720 --> 00:25:04,720
No es más que suave 
suciedad del otro lado.

170
00:25:05,120 --> 00:25:07,040
Podría ahorrarnos horas.

171
00:25:08,000 --> 00:25:09,440
Me puede dar una mano.

172
00:25:15,030 --> 00:25:16,740
Intenta levantarlo.

173
00:25:22,080 --> 00:25:23,900
(ruidos fuertes y crujientes)

174
00:25:24,880 --> 00:25:27,340
(chasquido, chasquido, chasquido)

175
00:25:28,630 --> 00:25:32,300
Coge eso, coge esa roca plana. 
Ponlo en la colina, levántalo.

176
00:25:32,640 --> 00:25:34,300
Hacia ti.

177
00:25:52,480 --> 00:25:54,640
Bien, ahora presiona hacia abajo 
en ello. Aquí vamos.

178
00:26:08,580 --> 00:26:12,000
Tan pronto como pellizquemos
Puedo cargar con ese tonto.

179
00:26:23,340 --> 00:26:24,770
<color de fuente="

180
00:26:28,340 --> 00:26:29,940
Estás moviendo ese rayo.

181
00:26:43,680 --> 00:26:45,380
Tiene razón.

182
00:26:48,640 --> 00:26:51,670
Si sacamos esto,
lo matamos.

183
00:27:01,640 --> 00:27:03,900
Pasaremos y cavaremos
otro tablero.

184
00:27:08,700 --> 00:27:10,560
Cambiar uno no funcionará.

185
00:27:11,260 --> 00:27:13,520
nunca lo conseguiremos
fuera de esa manera.

186
00:27:13,760 --> 00:27:15,520
Moriremos aquí dentro.

187
00:27:15,920 --> 00:27:18,820
Mira, hay cosas suaves detrás.
Ese rayo, tú mismo lo dijiste.

188
00:27:19,400 --> 00:27:22,380
No no no Sergeant.
Ayúdame a mover este rayo.

189
00:27:22,560 --> 00:27:24,380
No.

190
00:27:27,000 --> 00:27:29,620
¿Por qué? Moriremos aquí dentro.

191
00:27:29,620 --> 00:27:30,830
Dije que no.

192
00:27:31,280 --> 00:27:33,300
¿Qué estás diciendo?

193
00:27:33,300 --> 00:27:36,460
Nos vas a dejar morir
para poder seguir con vida?

194
00:27:38,260 --> 00:27:39,630
Vamos a salir de aquí.

195
00:27:40,260 --> 00:27:41,800
¿Cómo sabes eso?

196
00:27:42,500 --> 00:27:44,760
Yo digo que muevas ese rayo.

197
00:27:45,420 --> 00:27:47,660
No podemos. 
Lo matará.

198
00:27:54,920 --> 00:27:57,520
Bueno, ¿no es eso lo que tú 
me dijo que hiciera?

199
00:27:58,300 --> 00:27:59,780
matar

200
00:27:59,780 --> 00:28:01,780
¿Qué dijiste por ahí?

201
00:28:01,780 --> 00:28:04,140
Somos asesinos.
 Eso es exactamente lo que somos.

202
00:28:04,140 --> 00:28:06,140
¿No me dijiste que matara?

203
00:28:07,620 --> 00:28:09,120
Pero no dije asesinato.

204
00:28:35,180 --> 00:28:39,700
(tos)

205
00:29:08,760 --> 00:29:11,020
Qué raro para mí.

206
00:29:13,020 --> 00:29:17,020
¿Quieres mi teoría para una temprana
 tumba. cada segundo

207
00:29:18,780 --> 00:29:20,540
Eso lo aprendí en la escuela.

208
00:29:21,420 --> 00:29:24,240
descansas un rato
 ahora. Seguir. Descansar.

209
00:29:27,560 --> 00:29:30,800
Verde lima 322

210
00:29:30,800 --> 00:29:32,120
Dije que descansar.

211
00:29:32,920 --> 00:29:34,680
Descansar.

212
00:29:34,680 --> 00:29:36,680
No puedo descansar sargento.

213
00:29:37,420 --> 00:29:40,880
No. Tenemos que seguir trabajando.

214
00:29:41,640 --> 00:29:45,800
Je. Tenemos que seguir trabajando así 
nosotros. para que podamos mantenerlo con vida.

215
00:29:49,940 --> 00:29:51,810
¿Cómo te va el kraut?

216
00:29:52,060 --> 00:29:54,640
Estás tomando suficiente aire, ¿eh?

217
00:29:55,340 --> 00:29:57,400
Maldito escalofrío.

218
00:29:57,680 --> 00:29:59,500
Mantén mi calor.

219
00:30:00,000 --> 00:30:02,940
Porque voy a usar uno
 de ellos internacionales

220
00:30:03,900 --> 00:30:07,640
Amigo, no necesitas oxígeno.
No sé qué es esto.

221
00:30:08,640 --> 00:30:11,080
Esta es una tumba.

222
00:30:15,540 --> 00:30:17,160
Una tumba.

223
00:30:19,780 --> 00:30:21,760
Aquí yace James.

224
00:30:22,160 --> 00:30:24,280
Martín Gary.

225
00:30:24,740 --> 00:30:27,240
Nacido el 28 de mayo

226
00:30:27,240 --> 00:30:29,840

227
226
00:30:31,480 --> 00:30:32,920
Murió...

228
00:30:33,440 --> 00:30:35,340
¿Qué día es hoy?

229
00:30:35,540 --> 00:30:37,060
Ya basta.

230
00:30:39,300 --> 00:30:40,700
Hola alemán.

231
00:30:42,620 --> 00:30:44,700
¿Sabes qué es hoy?

232
00:30:46,560 --> 00:30:49,000
(tos)

233
00:30:49,000 --> 00:30:50,540
Saldremos pronto.

234
00:30:50,920 --> 00:30:53,160
Ahora vamos ahora.
Tómatelo con calma, eh.

235
00:30:56,720 --> 00:30:58,820
Es sólo aire.

236
00:31:00,340 --> 00:31:02,940
quiero que hagas
 algo para mi. (tos)

237
00:31:06,300 --> 00:31:08,700
Un día cuando esto
la guerra ha terminado

238
00:31:09,740 --> 00:31:14,540
quiero que te vayas de viaje
 a Wisconsin, encontrarás

239
00:31:14,540 --> 00:31:16,220
Agua Clara.

240
00:31:16,600 --> 00:31:19,540
solo toma
ruta 6

241
00:31:19,740 --> 00:31:21,400
fuera de madison

242
00:31:22,860 --> 00:31:24,980
Por favor encuentra a mi padre

243
00:31:25,940 --> 00:31:27,900
y cuéntale lo que pasó aquí.

244
00:31:28,640 --> 00:31:30,280
Le dices como

245
00:31:30,280 --> 00:31:32,280
porque no pude

246
00:31:33,560 --> 00:31:35,520
dispararle a un alemán

247
00:31:38,080 --> 00:31:43,420
Me metí en esta olla 
¿No es así? (risita nerviosa)

248
00:31:46,540 --> 00:31:48,280
Simplemente no puedo salir.

249
00:31:48,480 --> 00:31:50,360
Te dije que vamos a
 sal de aquí.

250
00:31:51,540 --> 00:31:54,040
Vamos. Será mejor que te relajes. 
Vamos.

251
00:31:54,040 --> 00:31:56,460
(tos, tos)

252
00:31:56,460 --> 00:31:59,500
Vaya con calma ahora. 
Tengo una idea mejor.

253
00:31:59,960 --> 00:32:01,500
(chasquido)

254
00:32:02,180 --> 00:32:05,270
Hola alemán.
Tú serás quien viva.

255
00:32:05,800 --> 00:32:07,200
Entonces dudo, la puerta está cortada.

256
00:32:08,880 --> 00:32:11,160
Todo lo que tienes que hacer es subir a un barco.

257
00:32:11,160 --> 00:32:12,960
Y cruza el
(tos, tos)

258
00:32:14,880 --> 00:32:17,980
No puedo respirar.
No puedo respirar.

259
00:32:17,980 --> 00:32:20,160
Vamos. 
Respirar.
Ey.

260
00:32:25,800 --> 00:32:27,500
Todo esto es un hecho.

261
00:32:28,060 --> 00:32:29,550
Sus padres.

262
00:32:49,840 --> 00:32:51,640
Ja. Niño tonto.

263
00:32:52,620 --> 00:32:56,120
<color de fuente="

264
00:33:06,660 --> 00:33:08,340
Note el cambio Sargento.

265
00:33:11,120 --> 00:33:13,420
Para mover ese rayo
seguiría siendo un asesinato.

266
00:33:14,200 --> 00:33:15,660
Tienes que salvarlo.

267
00:33:40,160 --> 00:33:44,800
(rocas siendo picadas)

268
00:35:48,520 --> 00:35:51,040
Sargento. Ayúdame.

269
00:36:02,740 --> 00:36:04,930
Está oscuro. No
Déjeme sargento.

270
00:36:10,120 --> 00:36:11,560
Sargento.

271
00:36:13,500 --> 00:36:15,320
(alegato)
No me deje Sargento.

272
00:36:39,520 --> 00:36:44,720
(empieza a toser)

273
00:36:51,440 --> 00:36:52,600
Estamos afuera.

274
00:36:54,960 --> 00:36:57,650
Ay, muchacho. que fresco
la brisa se siente bien.

275
00:37:00,300 --> 00:37:02,020
Oye, ¿qué pasó?

276
00:37:02,020 --> 00:37:03,600
¿Cómo salimos?

277
00:37:03,700 --> 00:37:05,820
Hablaremos de ello más tarde.

278
00:37:06,000 --> 00:37:08,300
A ver si puedes
 levántate, eh.

279
00:37:10,260 --> 00:37:11,880
Vamos. Fácil ahora.

280
00:37:22,700 --> 00:37:25,120
Necesito un segundo para sentarme. 
Ven aquí y descansa.

281
00:37:30,740 --> 00:37:33,080
Ah, eso sabe bien.

282
00:37:33,320 --> 00:37:35,080
Ayúdame.

283
00:37:35,080 --> 00:37:38,640
Ayúdeme sargento., ayúdeme.

284
00:37:58,130 --> 00:37:59,880
Estás golpeado. Dios mío.

285
00:38:00,120 --> 00:38:03,240
Empújalo fuera de allí. 
Consíguelo.

286
00:38:24,040 --> 00:38:25,680
Lleva este cuchillo.

287
00:38:26,660 --> 00:38:28,160
Hacia la izquierda.

288
00:38:28,160 --> 00:38:30,530
Hay un claro que nosotros 
hay que cruzar para salir.

289
00:38:31,240 --> 00:38:33,000
puedes elegir 
ellos fuera de allí.

290
00:38:35,220 --> 00:38:38,830
Carey. Recuerda lo que tu 
dijo en la cueva?

291
00:38:39,280 --> 00:38:41,260
Ahora estás en un lugar,

292
00:38:41,260 --> 00:38:42,880
No puedes salir de.

293
00:38:43,700 --> 00:38:46,180
Tu decides.

294
00:40:49,400 --> 00:40:50,960
<color de fuente="

295
00:41:41,260 --> 00:41:44,020
Los tengo Sargento.

296
00:41:44,500 --> 00:41:47,180
Los tengo a ambos.

297
00:41:50,140 --> 00:41:53,060
Vamos. tenemos que intentarlo
y llevarte a un médico.

298
00:41:53,060 --> 00:41:54,480
¡Ayuda!

299
00:41:57,500 --> 00:41:59,030
Ayúdame.

300
00:42:00,140 --> 00:42:02,060
No me dejes.

301
00:42:05,700 --> 00:42:07,260
Entra y tómalo.

302
00:42:07,520 --> 00:42:09,260
¿Qué?

303
00:42:09,420 --> 00:42:11,380
no voy a entrar
allí detrás de él.

304
00:42:12,020 --> 00:42:15,980
Tenemos que llevarte a un médico.
Ahora vamos sargento.
Estamos regresando.

305
00:42:15,980 --> 00:42:17,880
no podemos irnos
él allí.

306
00:42:17,880 --> 00:42:19,700
Sí puedo.

307
00:42:19,700 --> 00:42:21,470
el no puede salir
sin tu ayuda.

308
00:42:21,780 --> 00:42:23,720
Entonces él simplemente
no saldrá.

309
00:42:24,360 --> 00:42:26,340
No lo entiendo Sargento.

310
00:42:26,460 --> 00:42:29,040
Simplemente no te entiendo. estábamos
 atrapado allí durante horas.

311
00:42:29,040 --> 00:42:32,420
Estamos vivos por la piel de nuestros dientes.
 ¿Por qué volver allí otra vez?

312
00:42:33,040 --> 00:42:35,030
Porque él también está vivo.

313
00:42:35,500 --> 00:42:40,320
Pero él es alemán, sargento. 
quien entró allí en primer lugar 
lugar para intentar matarnos.

314
00:42:40,320 --> 00:42:42,040
No le debemos nada.

315
00:42:42,600 --> 00:42:44,780
Me gusta hacérselo.

316
00:42:45,900 --> 00:42:47,740
Acabas de matar.

317
00:42:48,320 --> 00:42:50,130
Se convirtió en soldado.

318
00:42:51,460 --> 00:42:53,280
¿Eso no lo altera?

319
00:42:54,240 --> 00:42:55,480
Carey.

320
00:42:56,460 --> 00:42:58,720
No te rindas como
 un ser humano.

321
00:44:08,280 --> 00:44:09,870
Tú.

322
00:44:47,680 --> 00:44:49,600
Danka.

323
00:44:50,080 --> 00:44:52,400
Danka.

324
00:45:20,260 --> 00:45:21,690
¿Cómo estás?

325
00:45:21,690 --> 00:45:23,890
-Vence a una cueva.
-Ja, ja, sí.

326
00:45:26,060 --> 00:45:31,670
Uh, ubiqué mi equipo y uh,  
me voy a mudar
 por la mañana.

327
00:45:31,680 --> 00:45:33,120
¿Cómo se siente?

328
00:45:33,120 --> 00:45:34,820
Bueno, yo

329
00:45:36,460 --> 00:45:39,040
no puedo decir que estoy buscando 
Con ansias, pero

330
00:45:39,220 --> 00:45:41,400
no estoy demasiado preocupado 
al respecto tampoco.

331
00:45:42,020 --> 00:45:43,620
Casi correcto.

332
00:45:43,620 --> 00:45:46,020
Escucha, gracias uh,

333
00:45:46,020 --> 00:45:48,840
Muchas gracias 
por toda tu ayuda.

334
00:45:49,300 --> 00:45:51,640
Voy a necesitar tomar 
Cuídate, eh.

335
00:45:53,100 --> 00:45:55,980
Por cierto, el alemán 
El sargento murió esta mañana.

336
00:45:58,200 --> 00:45:59,820
Oh sí.

337
00:46:02,040 --> 00:46:03,780
Bien.

338
00:46:04,040 --> 00:46:06,180
Nos vemos sargento.

339
00:46:06,320 --> 00:46:08,360
Buena suerte, soldado.

340
00:46:57,200 --> 00:47:01,360
{\an3}<font color="
Substitutos por
Jack T.

341
00:00:00,000 --> 00:00:00,000

342
00:00:01,305 --> 00:01:01,361
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org